Над пропастью во ржи

Дочитала вчера Сэлинджера. Как ни странно, мне в общем скорее понравилось, чем не понравилось. А стихотворение я повторяю уже третий день. И, на мой взгляд, это одна из лучших вещей в книге. Вообще, чем ближе к концу, тем интереснее становилась книга (для меня во всяком случае). И то, что благодаря своей умной сестре Холден-таки никуда не смылся порадовало. Хотя, по-моему, автор не смог показать, что Холден изменился, научился чему-то, передумал уезжать и т.п. Просто потому, что этого не произошло. А если еще подумать, то получится, что книга напрочь лишена морализаторства и выводов вообще. Все на совести читателя. И этим она безусловно хороша. И, как ни странно, есть моменты, в которых я полностью согласна с Холденом. И еще мне почему-то захотелось в Нью-Йорк...
( Стихотворение здесь...на двух языках )